{"id":22973,"date":"2019-06-09T10:09:45","date_gmt":"2019-06-09T13:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/titividal.com.br\/?p=22973"},"modified":"2019-08-11T12:53:37","modified_gmt":"2019-08-11T15:53:37","slug":"um-conto-chines","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/titividal.com.br\/en\/um-conto-chines\/","title":{"rendered":"Um conto chin\u00eas"},"content":{"rendered":"

A IMERS\u00c3O NO MUNDO DA FIC\u00c7\u00c3O, UM CONTO CHIN\u00caS.<\/h2>\n\n\n\n

E quando o\nfilme \u00e9 daqueles em que acontecem fatos t\u00e3o surreais que voc\u00ea nem acredita que est\u00e3o\nacontecendo? Nesses casos, entramos na hist\u00f3ria e deixamos nos levar pelo\nespa\u00e7o encantado da imagina\u00e7\u00e3o. A fic\u00e7\u00e3o nos envolve. N\u00e3o nos importamos que a\nfic\u00e7\u00e3o seja somente uma hist\u00f3ria contada, quase uma mentira em que gostamos de\nacreditar. Esse funcionamento da fic\u00e7\u00e3o do cinema tem sido tema de muitos\nestudos e n\u00e3o nos apercebemos disso quando escolhemos afundar nela na sala\nescura ou no quarto em frente a uma telinha.  <\/p>\n\n\n\n

O filme escolhido\npara o artigo de hoje nos ajudar\u00e1 a pensar um pouco na quest\u00e3o de nossa imers\u00e3o\nno mundo da fic\u00e7\u00e3o cinematogr\u00e1fica. Como cada um de n\u00f3s se percebe nessa\nsitua\u00e7\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n

Leia o artigo, assista ao filme (YouTube e outras plataformas) e ao making off (link indicado ao final). Por fim, me conte de suas observa\u00e7\u00f5es!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

UM CONTO\nCHIN\u00caS EM VERS\u00c3O ARGENTINA<\/p>\n\n\n\n

O filme Um Conto Chin\u00eas (diretor Sebasti\u00e1n Borensztein, 2011) trata de comunica\u00e7\u00e3o e das dificuldades de conviv\u00eancia entre culturas diferentes? De temperamentos dif\u00edceis e obsessivos?  Isso tudo faz parte, mas temos muito mais al\u00e9m disso.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

A FIC\u00c7\u00c3O, A\nREALIDADE E O DESENHO DE JUN<\/p>\n\n\n\n

A cena\ninicial na China nos traz um casal enamorado que troca alian\u00e7as e olhares\nquando acontece um desastre: uma vaca cai do c\u00e9u. Uma trag\u00e9dia na vida de\nJun.  <\/p>\n\n\n\n

Depois do\ninusitado dessa cena a c\u00e2mera gira e, do outro lado do mundo, em Buenos Aires,\nRoberto (Ricardo Darin), colecionador de manias se depara com uma pessoa arremessada\npara fora de um t\u00e1xi. Trata-se de Jun (Ignacio Huang) que est\u00e1 em busca de\nparentes e, agora, sem dinheiro e sem documentos. <\/p>\n\n\n\n

   Roberto n\u00e3o fala chin\u00eas e Jun n\u00e3o fala\nespanhol. Mas, apesar de ranzinza, o argentino \u00e9 generoso. Ou seja, Jun \u00e9\naceito em sua casa at\u00e9 a resolu\u00e7\u00e3o de seu problema.  <\/p>\n\n\n\n

Solit\u00e1rio e\nmet\u00f3dico, Roberto come\u00e7a ent\u00e3o a viver situa\u00e7\u00f5es inesperadas. Seu quotidiano\norganizado e repetitivo, invadido por um estranho, n\u00e3o se sustenta. Pouco a\npouco assistimos \u00e0 desmontagem da estrutura que ele havia criado. O desejo por\nseguran\u00e7a cabe em sua vida em que se fizeram presentes a guerra (das Malvinas)\ne perdas de pessoas queridas (m\u00e3e e pai). Como escapar de mais sofrimento?<\/p>\n\n\n\n

Mas, na nova\nsitua\u00e7\u00e3o ele vai perdendo o arm\u00e1rio com objetos significativos, a paci\u00eancia e a\npostura. Tal rev\u00e9s, golpe do destino, trouxe para dentro de sua casa o absurdo,\nquase bizarro. <\/p>\n\n\n\n

Um bom\nroteiro conta essa trama simples, juntando o humor e dor (Jun), a solid\u00e3o (Roberto)\ne amor (Mari). E h\u00e1 alguns recursos mais sofisticados que emprestam qualidade\nna narrativa, um diferencial do talento do diretor Sebasti\u00e1n Borensztein que\nn\u00e3o escolheu por acaso o t\u00edtulo Um Conto Chin\u00eas. Por isso tudo, este filme ganhou\no pr\u00eamio Goya de Melhor Filme Ibero-Americano.  <\/p>\n\n\n\n

O paralelo\ncom o mundo liter\u00e1rio \u00e9 expl\u00edcito: come\u00e7a pela utiliza\u00e7\u00e3o do nome de um tipo de\ntexto no t\u00edtulo. A personagem de Roberto tamb\u00e9m nos remete a aspectos desse\nmundo das letras. Assim acontece quando ele incorpora as personagens de seus recortes\nde jornal, momento em que \u00e9 personagem de si mesmo. Sua imagina\u00e7\u00e3o \u00e9 ativada\npelos recortes que expressam desejos e experi\u00eancias, vividos como fic\u00e7\u00e3o. S\u00e3o\nhist\u00f3rias da realidade, uma cole\u00e7\u00e3o de trag\u00e9dias (humor negro ?) que confirmam\no que Roberto sente: a vida \u00e9 absurda. <\/p>\n\n\n\n

As situa\u00e7\u00f5es\nse desenrolam e nos vemos perante a equa\u00e7\u00e3o fic\u00e7\u00e3o X realidade. O diretor nos\nludibria sem que percebamos sua traquinagem. \nE por mais que Roberto se defenda da estranheza da vida, h\u00e1 vacas caindo\ndo c\u00e9u na vida de um chin\u00eas que \u00e9 personagem de suas hist\u00f3rias. E essa pessoa\nse transforma em seu h\u00f3spede. <\/p>\n\n\n\n

A\nconfirma\u00e7\u00e3o dessa extrema coincid\u00eancia em conversa com o chin\u00eas, intermediada\npelo tradutor e entregador de pizzas, parece ser o ponto culminante do filme.\nNesse momento tudo se coloca na mesa e, realmente, a vida n\u00e3o faz sentido. A\nvida \u00e9 a pr\u00f3pria fic\u00e7\u00e3o. Roberto se v\u00ea com sensa\u00e7\u00e3o de descaminho, sem consolo.\n<\/p>\n\n\n\n

Por\u00e9m, antes\nde ir embora e compreendendo a situa\u00e7\u00e3o, Jun prepara um presente. Generoso, faz\num desenho de uma vaca na parede do quintal. Esse s\u00edmbolo n\u00e3o \u00e9 dif\u00edcil de ser\ndecifrado. Di\u00e1logo poss\u00edvel entre os dois, o desenho significa um convite:\ndeixe que o inesperado visite sua vida. Permita que a fic\u00e7\u00e3o entre. Ela pode\nrevelar espa\u00e7os libertadores. Perca o medo. Ultrapasse limites estabelecidos.\nSaia da posi\u00e7\u00e3o de expectador ou de personagem de fic\u00e7\u00e3o. A vida \u00e9 mais do que\nos recortes em livros e avi\u00f5es em aeroportos. Roberto, confie no acaso. Jun entende\nque ambos t\u00eam a experiencia do absurdo em suas vidas.  <\/p>\n\n\n\n

Ao final,\nenquanto o notici\u00e1rio de TV nos oferece a not\u00edcia, observamos o nosso diretor\narriscando outra brincadeira. A hist\u00f3ria narrada parecer ser baseada em fatos\nreais. O notici\u00e1rio chin\u00eas nos conta uma hist\u00f3ria real. Vemo-nos embaralhados\nem uma teia. Fic\u00e7\u00e3o ou realidade?<\/p>\n\n\n\n

Como\nexpectadores, entramos tamb\u00e9m no jogo do diretor. E por que n\u00e3o? O que o cinema\n\u00e9? Um absurdo e maravilhoso enredamento.<\/p>\n\n\n\n

E na cena final,\nnovamente assistimos \u00e0 apari\u00e7\u00e3o do s\u00edmbolo da vaca. No novo cen\u00e1rio, fechando o\nc\u00edrculo, l\u00e1 est\u00e1 ela, \u00e0 espera, mansa e alimentadora. Fechamento de mestre!<\/p>\n\n\n\n

PS1: Detr\u00e1s de\nEscena (Making off em duas partes) https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=LONAdHh0F_o<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n